Régi tervemet váltottam valóra azzal, hogy sikerült elkészítenem első magyar tegezrekonstrukciómat.
Eddigi nyíltegezeimet a fantázia kategóriájába sorolom, mivel azokat nem az általam oly régóta vágyott korhűség jellemezte.
Taybugha: Szaracén íjászat című művében említést tesz a „mameluk íjászvizsgát alkotó főbb elemekről”, azaz a pontosságról, gyorsaságról és a megfelelő röppályáról.
A vonatkozó részeket Okuz (Dr. Major Jenő) volt kedves lefordítani a nagyérdeműnek, melyet ezúton is köszönünk!
Részletek a mű 25. fejezetéből
(a fordítás alapjául szolgáló mű: Latham és Patherson: Saracen Archery)
Ismeretlen bizánci szerző műve a bizánci íjászgyakorlatokról, nagy valószínűséggel a VI. századból.
Fordította Sudár János, az alábbi tanulmányban található német fordítás alapján:
Otmar Schissel von Fleschenberg: Spätantike Anleitung zum Bogenschießen. Wiener Studien. Zeirschrift für klassische Philologie 59(1941), 110–124.