Előző nyáron (2007) a helyi halgazdaság rendelkezésemre bocsátott némi fagyasztott tokhal belsőséget (nem tudom, pontosan milyen fajtát) – illetve tokhal hólyagot. A belsőségek kis és közép méretű halakból származtak, és már kisebb darabokra vágva kaptam őket, úgyhogy nem tudom, hogy a képeken teljes méretű hólyagok látszanak-e (én csak felolvasztottam őket).
Részletek
ANNA A. IERUSALI MSKAJA – DIE GRÄBER DER MOSCEVAJA BALKA
FRÜHMITTELALTERLICHE FUNDE AN DER NORDKAUKASISCHEN SEIDENSTRASSE
(München 1996) könyvéből.
(Fordította Paku Sándor)
Moscevaja Balka (Múmia vagy relikvia völgy) Északnyugat-Kaukázusban található, a Laba hágónál, 1 km-re onnan, ahol a Beskes a Laba folyóba torkollik.
Géza fejedelem-kori (X. századi) íjászkönyv Közép-Ázsiából.
Taybugha: Szaracén íjászat című művében említést tesz a „mameluk íjászvizsgát alkotó főbb elemekről”, azaz a pontosságról, gyorsaságról és a megfelelő röppályáról.
A vonatkozó részeket Okuz (Dr. Major Jenő) volt kedves lefordítani a nagyérdeműnek, melyet ezúton is köszönünk!
Részletek a mű 25. fejezetéből
(a fordítás alapjául szolgáló mű: Latham és Patherson: Saracen Archery)
Ismeretlen bizánci szerző műve a bizánci íjászgyakorlatokról, nagy valószínűséggel a VI. századból.
Fordította Sudár János, az alábbi tanulmányban található német fordítás alapján:
Otmar Schissel von Fleschenberg: Spätantike Anleitung zum Bogenschießen. Wiener Studien. Zeirschrift für klassische Philologie 59(1941), 110–124.